DC-05 Đổi mới và tính năng động - Tương tác giữa các hệ thống và tiến bộ kỹ thuật
János Kornai
Nguyễn Quang A dịch
Bản chất của sự biến đổi hậu-xã hội chủ nghĩa có thể được
tóm tắt dễ dàng bằng vài từ: một nhóm đông các nước đã chuyển từ chủ nghĩa xã hội
sang chủ nghĩa tư bản. Sự dịch chuyển này bản thân nó là bằng chứng lịch sử mạnh
mẽ nhất về tính ưu việt của chủ nghĩa tư bản đối với chủ nghĩa xã hội. Tuy
nhiên, nghĩa vụ của chúng ta là tiếp tục so sánh hai hệ thống một cách vô tư và
không thiên kiến.
Càng phải làm thế hơn bởi vì chúng ta đang trải qua thời
kỳ khó khăn, và một phần đáng kể dân cư cảm thấy luyến tiếc chế độ cũ đã sụp đổ.
Chúng ta phải thuyết phục đồng bào mình rằng chúng ta đi đúng hướng. Có nhiều
lý lẽ ủng hộ niềm tin lạc quan này. Tôi chỉ muốn giải thích rõ một ưu điểm của
chủ nghĩa tư bản: bản tính đổi mới và năng động của nó.