Dịch giả Phạm Nguyên Trường nhận giải thưởng Dịch thuật năm 2012 của Qũy Văn hóa Phan Châu Trinh

Giải thưởng Văn hóa Phan Châu Trinh nhằm tôn vinh các cá nhân có đóng góp xuất sắc cho sự phát triển của cộng đồng về các lĩnh vực văn hóa-giáo dục, nghiên cứu, Việt Nam học và dịch thuật. Năm 2012, Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh trao tặng bốn giải thưởng cho sáu cá nhân : 1. Giải Vì sự nghiệp Văn hóa và Giáo dục cho bà Bùi Trân Phượng và ông Vũ Đức Hiếu; 2. Giải Dịch thuật cho ông Chu Tiến Ánh và ông Phạm Duy Hiển (bút danh Phạm Nguyên Trường); 3. Giải Nghiên cứu cho nhà sử học Lê Thành Khôi; 4. Giải Việt Nam học cho nhà Việt Nam học người Pháp Philippe Langlet.

Bà Nguyễn Thị Bình, Nguyên Phó chủ tịch nước kiêm Chủ tịch Qũy trao tặng giải thưởng

Dịch giả Phạm Nguyên Trường, một người bạn lớn, một cộng tác viên thân thiết và là khách mời thường xuyên cho các Khóa học mùa hè (Summer Schools) dành cho sinh viên của VEPR đã vinh dự được Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh trao giải Dịch thuật 2012 vì đã chuyển ngữ rất thành công một số tác phẩm nổi tiếng giới thiệu Tinh hoa Tri thức Thế giới và nỗ lực đưa đến cho độc giả Việt Nam những giá trị kinh điển của nhân loại. Dịch giả Phạm Nguyên Trường rất cẩn trọng trong việc chuyển ngữ. Các dịch phẩm của ông chặt chẽ và trong sáng về ngôn ngữ và văn phong, cả khi đề cập đến những khái niệm mới mẻ, phức tạp trong nhiều lĩnh vực chuyên môn sâu. Ông là người có ý thức sâu sắc về trách nhiệm của người dịch qua dịch thuật góp phần cho việc liên tục làm giàu và trong sáng ngôn ngữ dân tộc.

Dịch giả Phạm Nguyên Trường với bài Diễn từ đầy xúc động tại Lễ trao giải

Điểm đặc biệt của của Quỹ văn hóa Phan Châu Trinh năm nay là công bố chủ trương hướng đến tầng lớp trẻ - những người "mang lại cho quỹ luồng sinh khí mới” như lời bà Nguyễn Thị Bình - nguyên Phó chủ tịch nước, Chủ tịch Quỹ văn hóa Phan Châu Trinh. Việc trao giải cho Vũ Đức Hiếu (36 tuổi) là một biểu hiện của tinh thần trên. Ngoài ra, Hội đồng khoa học của Quỹ vừa có ba thành viên mới là PGS.TS. Nguyễn Kim Sơn - Phó Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội; TS. Vũ Thành Tự Anh, Giám đốc Chương trình Giảng dạy kinh tế Fulbright tại TPHCM và TS. Nguyễn Đức Thành, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách – ĐH Kinh tế - Đại học Quốc gia Hà Nội.

Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu Bài diễn từ của Dịch giả Phạm Nguyên Trường trong buổi lễ trao giải tại ĐÂY